2016年01月12日

● 人の性格や態度を評価する表現


● 人の性格や態度を評価する表現
【イメトレ No.52】 原形動詞フレーズを導くファンクションフレーズ (12)
 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(1) It is nice of you to invite us to the party.
   パーティーにお招きいただきありがとうございます
(2)
 
そうしてくださるとはご親切でした
(3) 
私を助けてくださってあなたは親切な人です
(4) 
そうおっしゃってくださるとは本当にありがたいです
(5) 
そんなことを言うとは、あなたもあんまりだよ
(6) 
あなたと結婚したとは、私は本当にバカでした
(7) 
車のキーをなくすとは、あなたもうかつでしたね
(8)
 
奥さんとけんかするなんて、あなたは勇敢だね
(9)
 
彼を裏切るなんて、彼女には思いやりがないよ
(10) It is thoughtful of her to accept his apology.
   彼の謝罪を受け入れるなんて、彼女は思いやりがあるね
※
日本語訳は参考にして、なるべく英語の発想に従って以下のように意味をとらえることが必要だ。「ありがとうございます
→
パーティーに招いていただくなんて」
「ご親切なひとです、そうしてくださって」

受講者の方は引き続き「ナビゲータルーム」でネイティブの音声をお聞き下さい

受講者専用「ナビゲータルーム」